驻槟城总领事鲁世巍在第三届中国-马来西亚翻译、语言和文化研讨会上的致辞
2021-10-26 09:02

(2021年10月23日)

尊敬的马来西亚驻南宁总领事阿兹利米·扎卡里亚阁下,

马来西亚语文局语言与文学发展部总监哈芝阿邦帕德利·阿邦穆希博士,

马来西亚理科大学副校长娜丽玛·莎玛特教授,

中国广西民族大学副校长崔晓麟教授,

马来西亚理科大学人文学院院长贾斯尼·士隆先生,

马来西亚理科大学人文学院笔译与口译研究中心主任吴尚雄先生,

各位专家、学者、嘉宾,

朋友们,

大家上午好!

很高兴应邀出席由马来西亚理科大学、中国广西民族大学和马来西亚国家语文局联合举办的第三届中国-马来西亚翻译、语言和文化研讨会。历届研讨会聚焦中马语言、翻译和文化议题,为促进两国文化教育及学术交流做出了积极贡献。在此,我谨代表中国驻槟城总领事馆表示祝贺!

中马两国交往源远流长,双方人文交流可以追溯到古代海上丝绸之路时期的通商通航,在中国明朝和马来西亚马六甲王国时期,两国建立了较密切的联系。郑和7次下西洋,曾5次到访马六甲;马六甲国王也多次遣使甚至率团出访中国。历史上密切的交往促进了文化交流,华人下南洋抵达马来西亚带来的风俗习惯同本地文化相互碰撞、融合。近些年,马来西亚积极响应并参与共建“一带一路”,中马在文化、教育、科技、旅游等领域交流合作加快,增进了两国人民的相互了解和友谊。

教育是中马人文交流的重要领域。中马建交47年来,两国教育交流越来越密切。双方在校际合作、合作办学、学生交流等领域成果丰硕。两国政府相继签订教育合作谅解备忘录、高等教育学位学历互认等协议,为双方教育交流合作提供了重要保障。随着中国经济社会的持续发展,教育投入不断增长,中国的高等教育和国际化水平大幅提升。中国优质的高等教育资源、优惠的留学政策和广阔的就业前景,吸引越来越多的马来西亚学子到中国留学、创业。马来西亚的多元文化、完整的华文教育体系和国际化的教育衔接也吸引中国学子赴马留学。疫情前,两国互派留学生人数持续增长,2019年赴马留学的中国学生超过13000人,马在中国大陆留学生达近9500人。疫情之下,中马教育交流合作并未停止,改为更多借助线上方式。

马来西亚理科大学是全马乃至国际著名大学,也是我馆领区最负盛名的高等学府,在中马文化教育交流合作中扮演重要角色,作为马来西亚理科大学最早建立的学院之一的人文学院也发挥着重要作用。近年来,马来西亚理科大学同北京大学、西安交通大学等多所中国高校签订了学生交换协议,并先后同广东外语外贸大学、云南民族大学成功联办了第一、第二届中马翻译、语言和文化研讨会。2020年,还同清华大学联办“全球南方文化浸润系列”马来西亚项目。马来西亚理科大学及人文学院持续推动两国青年学子互学互鉴,为促进中马人文交流和民心相通做出了重要贡献。

中国驻槟城总领馆一直重视推进中国高校同马来西亚理科大学及领区其他高校的交流合作。疫情前,我和同事们曾多次到访马来西亚理科大学,与学校领导及相关部门、院系负责人和师生们见面,也在馆内接待理大人文学院等多个学院的专家学者,就促进中国高校与马来西亚理科大学之间的校际合作、人员和学术交流等交换意见。2019年,我馆安排中国清华大学常务副校长访问马来西亚理科大学,支持理大人文学院等举办“一带一路”国际论坛,邀请清华大学、北京师范大学的教授前来参与交流研讨。此外,还多次向中国国内来访团组宣介马来西亚理科大学及人文学院,为推动双方交流合作牵线搭桥。驻槟城总领馆愿继续积极发挥桥梁作用,推动中国高校同马来西亚理科大学及北马地区高校开展更多交流,共同推动中马两国文化教育交流及地方合作迈上新台阶。

最后,预祝第三届中国-马来西亚翻译、语言和文化研讨会取得圆满成功!与会各位身体健康、工作顺利、万事如意!

谢谢大家!


推荐给朋友: